Човече, страхотни сме! Толкова сме страхотни. Аз бях великолепен, ти беше гениален.
А заедно направо дрискахме злато, чисто злато.
Трябва да признаеш, че върви добре.
Да, засега, цялата работа не е пълно фиаско.
О, Боже, Каръл! Съжалявам, скъпа. Бяхме толкова...
-Добре ли си? -Да, но не благодарение на теб.
Добре се справи в кутията.
Разбира се, че се справих в кутията.
Винаги се справям добре в кутията.
Аз съм експерт по кутиите, това ми е работата.
Да, да. Трябва да се видя с управителя
Така ли? Хубаво, защото аз и Карл също трябва да се видим.
-Така ли? -Така. Сещаш се, това за което говорихме?
-Сега ли? -Да, сега.
Доскоро, Хари.
Добре, ще удължа програмата ви с още 4 седмици.
Това е много вълнуващо.
След това ще наема за 1 седмица Унгарският кървав цирк.
Макар че, трима мъже и едно пиле?
Това цирк ли е изобщо?
Междувременно имам партньор, който търси програма за круиз.
Много хубав кораб, много рентабилен.
- Интересува ли те? - Гениално, ще го направим.
Ще трябва първо да говоря с Карл...
Но не предлагайте на други, става ли?
Все пак, разговора с Карл е чиста формалност.
Карл?
Каръл, какво...Къде е Карл?
О, не знам.
Какво има в кутията?
Не отваряй кутията, Хари!
Защо не?
Просто...
Какво по... Карл!
О, Боже.
Ти...
Добре, да кажем, че това се е случило,
но хайде да се преструваме, че не е за следващия един час.
Какво ще кажеш по въпроса? Устройва ли те?
Това, което отличава Вегетатора, е че никога,
повтарям никога, не се нуждае от наточване.
Можете да режете домати, картофи.
Толкова е остър, че реже и консерви.
Можете дори да режете собствената си плът до кокал
ако се чувствате депресиран и самотен.
По дяволите! Добре ли сте?
Разбира се, с такъв нож,
е малко вероятно да сте депресиран или самотен.
С две думи този нож ви гарантира щастието.
Ще се оплача.
Съжалявам. Това е трик, забавен трик.
-Мисля, че им хареса. -Не знам какъв му е проблема.
Номера беше страхотен.
Мисля, че останаха впечатлени. А това е важното.
Не вярвам, че наистина ще се оплаче.
Много хора казват, че ще се оплачат, но всъщност никой не го прави.
Поздрави. Аз съм Продавачът на мисли и сега ще проникна в ума ви.
Не знам. Брадата не ми харесва.
Тогава да я махнем, човече.
Не си женен за нея.
За това съм тук, като твой агент, да ти помогна в този труден избор.
Добре, за големия трик. Защо да не започна с номера с гълъба,
но в по-екстрасенски стил.
Да кажем, че проектирам мисли в неговата главица...
Не, Карл.
С правилен подход, можем да направим всеки трик подходящ,
но без гълъбите.
Ото...
Гълъбите няма да те вкарат в телевизията, Карл.
Не, недей...
Ото, гълъбът беше приготвен за сцената.
-С орязани крила. -Какво?
О, мамка му.
Целта на този заем е най-вече...
Да се храня, за да остана жив. Имате ли категория за това?
Обща, добре.
В последните пет години
имало ли е промяна във вашето състояние?
Овдовях. Вдовец съм.
О, съжалявам.
Нещо против, да попитам за протокола, как почина жена ви?
Така. Тя... Тя беше...
-Сещате се. -Не. Съжалявам.
Беше обичайното.
Обичайното?
Обезглавена.
Божичко! В автомобилна катастрофа?
Магическа. Беше магическа катастрофа.
Магическа?
Всъщност аз й отрязах главата с гилотина.
Мамка му!
Искам да кажа, никой не ме обвини за това.
Доказа се в съда.
Всъщност се изясни от съдебната медицина, което все пак си е съд.
Беше необичаен инцидент. Имаше седем различни предпазни механизми, така че...
Така.
Нали не записвате нищо лошо там?
Аз съм обикновен кандидат. Запишете, ''обикновен кандидат,'' бихте ли?
Разбира се.
''Обикновен кандидат.''
Записвам го два пъти.
Какво чакаме? Колко е часът?
Колко е часът? Време е за шоу.
Часът е шоу без десет.
Добре, хайде, движи се.
Наистина не съм сигурен, че това е добра идея.
Здравейте. Тук сме за Каролайн. Лейтърс.
-Да видя пропуските ви. - Няма нужда да виждате пропуските ни.
-Има нужда да ви видя пропуските. - Вие видяхте пропуските ни.
Хайде да промием малко телевизионни мозъци.
Това, което ни трябва е промяна в...
Здравейте. Каролайн, Ото Джонсън.
Говорихме за кратко, веднъж.
Бяхте очарована от мен, и моите идеи.
Бих искал да ви представя Карл Алън.
Поздрави. Аз съм Продавач на мисли.
Карл се готви да даде малко магически тласък на рейтинга ви,
ако се сещате за какво говоря.
Това демонстрация ли е?
Ще отнеме само минутка от земното ви време.
Съжалявам, но съм по средата на съвещание.
Бих искал да се съсредоточите и да си намислите една дума.
Бихте ли напуснали незабавно и двамата?
Една дума, една проста дума.
Добре, задник.
-Думата ми е "задник". -Идеално.
И сега, ако погледнете през прозореца,
ще видите абсолютно същата дума, която аз всъщност ви внуших.
Не е същата. Там пише ''гъз''.
-Пише, ''задник''. -''Гъз.''
О, я стига! Нали все пак говорим за задни части.
Да не убиваме настроението, става ли?
Държа да отбележа, че имам много много добро предчувствие за това.
Хей! Хей, момчета!
Исках само да кажа, задник, гъз, има ли значение?!
Важното бе, че ти й внуши тази дума.
Точно така. Благодаря ти.
Неизбежно е да се объркат една-две букви.
Аз дори не успявам да накарам интернета да работи през повечето време!
Наистина. Общоизвестен факт е,
че повечето хора използват само 1%% от капацитета на мозъка си.
Дори аз използвам сигурно само 17%
така че е нормално да правя грешки.
Точно така. Леле!
Ето,
това е визитката ми.
Страхотно. Асистентката те хареса.
Кажи ми, скъпа, дали ще ходиш на онова шоу
в което контролираш телевизионен канал за един ден?
-Не. -Така.
В такъв случай ние се омитаме.
Тръгвай с мен, Карл.
Искам да ти помогна, наистина, но просто не знам, Хари.
Чувствам, че сега е момента. Момента да се метна отнова на магическия кон.
Разбира се. Но просто не мога да те уредя никъде.
Знам, че правиш страхотно и без съмнение, абсолютно безопасно шоу,
- Но представи си, че пак се случи... - Това...
Това този който си мисля ли е?
-О, Боже мой! Ще се насера! Хари Кейн! -Кажи му нещо.
Да бе, ей сега ще отида при Хари Кейн и ще го заговоря.
Да не се опитваш да ме убиеш?
Ами тук в магазина?
Бих могъл да демонстрирам трикове. Да бъда нещо като атракция.
Не е добра идея, Хари.
Слушай, един познат търсеше човек, който да гадае на карти таро по телефона.
Казах му, че едва ли ще му потръгне, но може би...
Да.
Психо.
Мерси.
След малко ще ти покажа оборудването, но първо ще пием кафе.
-Как го пиеш? -Късо и слабо, като мъжете, които харесвам.
Това е чудесно. Имаш хубав апартамент.
Обзалагам се, че това го казваш на всички мъже, в чийто апартаменти си била.
Не че ходиш в много мъжки апартаменти.
-Всичко е наред. Разбрах шегата. -Да. Благодаря ти.
Странно е, че работехме заедно в магазина,
а аз нямах представа, че си била асистентка на...
Работата е, че всъщност, това беше лъжа.
Лъжа?
Разбираш ли, аз наистина много искам да го направя.
Донесох си CD за прослушването. Не е с фокуси.
Просто един танц, който аз и Карен
упражнявахме в склада.
Работата е там, че...
Много съжалявам, но това е много престижно състезание и...
Да. А това е наистина забавен танц.
Записах диска.
Е, щом си записала диска.
Представи си, ако можеш, че сме две момичета
танцуващи заедно една до друга.
Но ако не можеш... Ако не можеш, няма значение.
Добре.
Както и да е, нали схвана замисъла. Е, какво мислиш?
Хареса ми.
Чудесно. Кое ти хареса най-много?
Търкалянето по пода.
Да, това беше добро, нали?
Значи, виж, знам че това не е магия,
но какво ще кажеш?
Ами, отговорът ми е...
-Отговорът ми е да. -Да!
-Но ще трябва много да репетираме. -О, да, разбира се. Абсолютно. Искам да кажа...
Така че, мисля, че трябва да изчакаме до следващото състезание през 2011.
Или по-следващото? 2015?
Но смятам, че след 4-8 години практика ще имаме доста добри шансове.
-...задръжте парите. - Така.
Държа да отбележа, че това са моите пари.
не са на продукцията или Канал 4. Парите са мои.
Така, че ще направя всичко възможно да не ги спечелите.
Така ли? Добре. Ще се справите ли?
-Ало? -Здравей, Карл. Аз съм Хари.
Мамка му.
Да, слушай сега.
Мислех си, защо да не участваме двамата заедно в състезанието.
Не искам да говоря за чувства.
И двамата имаме чувства, това е ужасно очевидно, но ,
ако не искаш да участваш,
затвори телефона.
Ако искаш да чуеш предложението ми остани на линията.
Значи, ще бъде само бизнес.
Влизаме, печелим, делим парите и чао.
Без пиене по барове, дружелюбие смях.
Ако те интересува,
моля кажи ''интересува ме'' сега.
Интересува ме.
Добре. Значи, обмислях с какво да кандидастваме,
бихме могли да направим 10 минутния номер с разрязването.
Ако си съгласен, моля кажи, ''Ще се видим там, Хари,''
и ще се видим там.
''Ще се видим там, Хари''
-Ще се видим. Довиждане. -Довиждане.
И от мен.
Ще ми подадеш ли това списание, Ото?
О, да.
Така ли стоят нещата сега?
Не ти стига, че ме влачиш чак до Джърси,
ами трябва и да ти подавам списанието.
Да, бях с яко маце снощи. Направихме го три пъти.
Първия път, още щом влязохме в стаята. Тонове сперма.
После го направихме сутринта. По-малко сперма.
И накрая, го направихме след 20 минути, нямаше почти никаква сперма.
-Хари? -О, здрасти, Тони.
Какво по дяволите? И ти ли ще участваш?
С ферибота ли ще пътуваш, загубеняк такъв?
Ами, не обичам да летя.
Всъщност не знам - никога не съм летял всъщност.
Слушай, желая ти късмет в състезанието.
Нямам нужда. Ти имаш.
-Да. -Точно така.
-Е, какво ще кажеш за една катеричка? -Какво?
Не излизаш много, а? Фериботска катеричка?
О, хайде. Ще ти покажа.
Въпрос: кое е любимото място на ловеца?
Тони, не знам, Кения?
Отговор: до водата,
защото там отиват всички животни.
-Ще ми смучеш ли жезъла? -Моля?
Да ми смучеш жезъла? Той е вълшебен.
-Толкова съжалявам! -Ще питам по 30 жени на нощ.
По закона за вероятностите, най-накрая ще ми излезе късмета. Такъв е законът.
-Ще ми смучеш ли жезъла? -Целуни ми гъза.
Да, и това ще се случва понякога.
Ще ми смучеш ли жезъла? Искаш ли да лапнеш моя вълшебен жезъл?
Само след като ми изядеш катерицата.
О, това е отвратително!
Аз се опитвам да се забавлявам,
а тя ми говори такива неща.
Отвратително, нали?
Кейн! Ей там, това е Кейн!
Знаеш ли, разправят, че тялото й е тичало по сцената без глава
като някакво заклано пиле.
Добра работа, Волфганг.
На мястото ти на вечеря ще има карта.
Ако е жълта преминаваш нататък. Ако е червена си скъсан.
Червената е не? Разбра ли?
Късмет.
Ще ти трябва, мамка му.
Не му дойде акъла, очевидно. Като че ли обича да губи.
Извратено копеле.
И ти казвам, третият път нямаше почти никаква сперма...
Мамка му! Я гледай ти!
Дуайт. Дуайт.
По дяволите! Как си, хлапе?
-Не съм те виждал от... -Седем месеца.
Да, да, нещо такова.
-Това е твърде дълго, малкия. -Да. Да, твърде дълго е, татко.
Точно така. Трябва да се виждаме по-често, нали?
-Ти никога не се обаждаш. -Ти никога не се обаждаш.
Е, и ти не ми се обаждаш, така че сме квит.
Е, как си? Какво правиш тук?
Тук съм за младежкия конкурс.
Дори не знаех, че се занимаваш с магия. Боже, никога не споделяш с мен!
Казах ти, татко.
Не си, мисля, че щях да си спомням.
Определено ти казах.
Добре, синко. По-спокойно. Все още съм ти баща.
Дуайт?
Аз съм наред. Трябва да вървя.
Добре. Късмет.
Да не се изложиш. Шегувам се.
О, Боже мой. Ти изобщо... Поглеждал ли си се в огледало?
Зарязах работата си в MTV и онзи сценарии, за който ме съдеха,
само заради теб, а ти след първия неуспех,
веднага изтичка при Хари Палача.
Ото, това е просто състезание,
ти беше разносвач в MTV, а сценария ти не беше...
Две години! Две години прекарани в усилен труд.
Цели три месеца, докато успеем да ти изравним бакенбардите,
за бога, Карл.
О, да.
Да не дава Господ аз да пристъпя в магическата обител.
О, Боже мой! Това означава ли каквото си мисля?
Те двамата? Мамка му! Кейн и Алън.
Май се надървих.
Господа.
Това е като Израел и Палестина.
Да бе същотото е, участват заедно в магически конкурс.
Хари! Карл! Заедно!
Фантастично! Това е удивително!
Съжалявам, че се налага да минете този кръг,
но той е необходим, за да отсеем житото от плявата, както се казва.
Само исках да ти кажа, Хари, нали се сещаш,
за онзи ужасен инцидент.
От PR отдела смятат, че това може да е,
полезно за конкурса,
просто исках да те успокоя по този въпрос.
О, чудесно.
Е, малко сме ръждясали, но ще изпълним...
Минавате, става ли? Това е. Все едно сте изпълнили номера.
Мисля, че ще е по-добре да го изпълним ей така за подгряване.
Значи, това е обикновена кърпичка.
Всъщност, Майк, ако може, бих искал да направим нещо различно.
Видях, че боята за фокуса е леко влажна, затова...
Не се тревожете. Слагам жълти карти в пликовете ви.
-Решил си да смениш трика? -Щях да ти кажа преди това.
Съжалявам, че закъснях.
В хотела ни настаниха в двойна стая.
Мислех да направих номера с хващането на куршум.
Гениално. Гледах го през '98. Прекрасна илюзия.
Минавате. Добре, извикайте следващия, момчета, бихте ли?
Значи, искаш да стоя там, докато ти насочваш пистолет в главата ми?
Той е с халосни, Карл.
Не са халосни. Истински са.
Не съм сигурен, че ще съм спокоен докато, нали се сещаш.
О, чудесно. Знам какво намекваш.
-Не го казах. -Намека беше ясен.
Хари, ти й отряза главата. Не искам да насочваш пистолет в мен.
Няма да разговаряме, Карл. Съгласихме се, че няма да говорим,
а това е основното нещо, за което няма да говорим.
Честно, момчета, успокойте се. Минахте, нали?
Слушай, Майк, ще участвам сам, става ли? Пиши ме като самостоятелен изпълнител.
Добре, щом като той ще бъде сам, и аз ще бъда. Пиши ме и мен соло.
Мога да се справя сам.
Интересно ми е, ти дали можеш, Хари.
Не ти е интересно, просто мислиш, че няма да съм достатъчно добър.
Но, всъщност, ще бъда много добър, а това ще бъде интересно за мен.
О, Боже мой! Карл, няма да познаеш, с кой се сблъсках на улицата.
Отговор: Дейзи Прайър от Фаст Фрейм Продакшънс.
Тя просто гледаше някакви сладки.
Тук е, за да търси нови таланти. Поговорихме си чудесно. Наистина чудесно.
-Леле, Ото, човече! -Нали.
Какво да изпълня, за нея? Какво да изпълня във втори рунд?
Господин Картофена глава. Това винаги се получава страхотно.
Да. Направи картофената боза, но я направи с класа. На някое дърво.
На дърво?
Не на дърво.
В езеро!
-В езеро? -Не в езеро.
Заровен до шия в пясъка.
-Не, това не ми харесва. -Ти, в шибания пясък!
Само малката ти главица се подава навън.
Ще го излъча по интернет. Дейзи ще откачи. Ще се вдигне голям шум.
Ще те гледат германски домакини.
Японците вероятно ще лъскат бастуна, гледайки главата ти.
А номера ще бъде,
че не ти трябва храна.
Живееш от мозъка си.
Много съм ти благодарен, че пристигна толкова бързо.
Много смело.
Е, аз не се страхувам да летя, така че...
Смело е. Хиляди метри височина във въздуха.
Това е смело.
Просто съм доволна, че искаш да ти бъда асистентка.
Сигурно наистина си отчаян.
Не, не е вярно. Въобще не е вярно.
Нямаш нищо против да не правиш танца, нали?
Разбира се. Искам да кажа, може би само малко
докато не гледаш, но...
Шегичка.
-Леле! Всички тези трикове твои ли са? -Точно така.
-Това какво е? -О, това ли? Уред за левитация.
Нужна е много сила в ръцете.
Карл се опита, но не можа да се справи.
Беше забавно, защото ние...
Както и да е, упражнявах се седмици преди да успея.
Малко оставаше да полудея,,
но когато го изпълних и направо подпалих публиката,
накарах ги направо да ахнат,
осъзнах, че си е заслужавало.
-Наистина ли ахнаха? -Понякога.
Тогава, може би трябва да опитаме с левитацията и дунапренените топки.
Какво е това?
-Това е страхотно! -О, това. Това не е...
Нямам намерение да го използвам.
Но това трябва да е кулминацията на програмата ти.
-Не. -Не? Защо не?
Защо не? Ами, защото...
Това е нещо, което трябва да ти обясня, а то е...
Че всъщност техническите умения, изискващи се за номера с топките
са много по-големи отколкото оперирането с ...
Слушай, може би си твърде в нещата за да го осъзнаеш,
но, довери ми се, гилотината е по-добра от дунапренените топки.
-Но... -Ще използваме гилотината, Хари,
защото искам да спечеля, нали?
-Не се занасям. -Не. Разбира се.
Ще ги скъсаме. Нали, Хари?
-Да. -Наистина. Кажи го.
Ще ги скъсаме.
Точно така.
Къде ще ги скъсаме, Хари?
В залата?
Не, не в залата, Хари. В гъза.
Ще им скъсаме гъза.
Кажи го.
Ще им скъсаме гъза.
-Мамка му! Ото. -Какво?
Това е тя, нали? Това е Дани.
Онази от телевизията, където се изложихме.
О, Боже мой! Шегуваш се!
Тя каза, че може да дойде, но не смятах, че наистина...
Дошла е чак до тук? Тя е шибана маниячка!
-Какво? -Сериозно, това... Тя е психопат.
Недей... Не го прави. Честно,
сигурно носи изкуствено лайно в чантата си. Сериозно..
-Дани? -Карл!
-Здрасти, Дани. -Здрасти! Боже, ти си тук!
Това е толкова невероятно.
Тази сутрин, просто си закусвах,
и изведнъж в главата ми изкочи: ''Защо не отидеш при Карл?''
-Да, удивително е. -Да, нали?
-Ти го направи, нали? -Извинявай?
Ти ме накара да дойда тук, нали?
-Ами, аз... -Ти с твоето влияние.
Сега съм под твоя контрол.
Е, може би съм засял семенцата,
но никога не бих те накарал да направиш нещо, което не искаш.
Това си мислех, че ще кажеш.
-Е, искаш ли да пийнем нещо? -Боже, това е страшно.
Ти отгатна точно какво си мислех.
Да, така е. Вибрации. Е, какво искаш?
Хайде, ти знаеш.
Бира за мен, моля, и бяло вино за дамата.
Удивително. Бяло вино. Леле. Хвана ме.
Точно това пия.
Бяло вино, или червено вино.
Или светла бира.
Така, музика, музика, музика, и сега летите на авиолинии Хари Кейн.
И аплодисменти.
Гениално. Е, как се справям?
Добра си. Наистина много те бива.
Всъщност малко ми убива на задника, Хари.
Можел да бръкнеш там и да го отпуснеш малко?
Под колана, очевидно.
Не в задника ми!
Разбира се, да, сега ще си вкарам ръцете вътре, под колана де.
Как съм в сравнение с другите ти асистентки?
Обзалагам се, че си имал много.
Всъщност не. Само една.
Наистина? Каква беше тя? Беше ли добра като мен?
Да, добра беше.
Ще оставя уреда за левитация тук. Стаята ми е в безпорядък...
Той не иска да говори за нея. Имаше ли връзка с нея, Хари?
Затова ли не искаш да говориш за нея?
Беше... Тя беше...
Всъщност, тя ми беше жена.
Твоя жена? Значи си женен?
-О,не. Не, не, не. Вече не. -О, добре, и какво стана?
Ето. Така трябва да е по-добре.
Сексуалният тормоз приключи.
-Боже, съжалявам! Да не би да... -Успокой се, Хари, става ли?
Можеш да опипваш задника ми по всяко време.
Автентично изкуствено лайно, базирано на оригинален дизайн от Тед Крюгер, 1947.
Това е класика.
Магическо ли е?
То е на границата, където магията се превръща в изкуство.
Това са цветята, цветята на любовта.
Цветята на любовта? О, Боже.
Майтапиш ли се? Забрави за това. Не го казвай.
Откъде идват? И къде ще отидат?
Къде? О, къде?
Наистина, къде ще отидат цветята?
Може би в Клангиндор, да очароват принцеса Хобдонгъл?
И ето го букета, а сега...
Го няма!
-Благодаря ви. -Хей, хей, от къде се добра до това?
Това е мой механизъм, татко, аз го направих.
-О, и как работи? -Не мога да кажа.
О, хайде, синко. Не ми се прави на професионалист. Кажи ми.
-Не. -Това беше гениално.
Може би трябва да смениш прическата, но трикът беше гениален.
Аз съм го учил.
Единственото, което съм научил от теб е да бъда егоистично лайно.
Това са само закачки, приятелски закачки. Непрекъснато го правим.
Както и да е, аз съм Тони Уайт. Не вярвайте на слуховете. Те са верни.
С изключение на онзи с патицата.
Да ви приличам на човек, който ще тръгне да бозае от патица?
Колко дълбоко ще копае? Трябва ли да е толкова дълбоко?
Защо не заровим някое животно? Това проверил ли си го?
Идеално. Чао.
Това, приятелю, бяха от Фаст Фрейм Продакшънс,
Дейзи Прайър. Видяла е демо лентата,
тя смята, цитирам, че може би ще иска лицето ти в шоуто.
Среща довечера, в 8:00.
Искат лицето ми?
Накара ги да искат лицето ми, ти си кралят!
Добре, довечера в 8:00. Само, че довечера
имам среща с Дани.
-Ами, отмени я. -Да, просто ще я отменя.
Да, очевидно. Не мога да повярвам, че се замисляш.
Не се замислям, само малко.
Не мога да повярвам, че се замисляш малко.
Защо изобщо трябва да виждаме дебелото й лице отново?
-Тя няма дебело лице. -Лицето й е доста дебело.
Просто ще й се обадя, за да промени...
Карл, моля те, ще престанеш ли да й се обаждаш?
-Защо? -Защо? ''Защо,'' пита той.
-Ами ние? -Ние?
-Да, какво ще стане с нас? -Какво ''нас''? Няма никакво ''нас''.
Разбира се, че има нас!
Ти и аз, заедно.
Отборът. Смеем се, целуваме се.
-Не се целуваме. -Току-що се целунахме.
Да, но това беше случайно.
Да, добре, случайно.
Като начина, по който кракът ти се допира до моя когато сме в такси?
Стават много случайности, Карл.
Хари! Хей, Хари!
Здравей, Хари.
Не че не съм те чул. Игнорирах те нарочно.
Сещаш се, за да бъда груб.
Да, схванах. Заболя ме.
Животът след Карл, трябва да е доста труден, сам-самичък.
Имам си нова асистентка.
Да. Карл и аз я срещнахме в бара снощи.
Изглеждаше доста изненадана, когато Карл спомена за инцидента.
Както и да е, късмет в следвашия кръг.
Мога ли да ви помогна?
Да, това.. Тази стая...
Какво става? Къде е жената от тази стая?
Стаята е свободна. Освободи се тази сутрин.
-Какво? За какво говорите? -Знаете ли, какво означава ''свободна''?
Мръсни номера! Използваш мръсни номера.
Хари?
Линда си е отишла, Карл. Отишла си е заради теб,
защото си й казал. Лайно такова!
Ами, съжалявам. Не предполагах, че това е тайна.
Не е тайна.
Само защото не казваш веднага нещо на някого,
не значи, че е тайна.
Не съм й казвал, че съм бил в Португалия.
Това тайна ли е?
Не знам, докато беше в Португалия, да си отрязал нечия глава?
По-добре си затваряй устата, Карл. Просто млъкни и се извини.
Да млъкна и да се извиня?
Да, тъпако! Извини се, че каза на Линда и
и за онова, за което никога не ми се извини. Големият гаф, за който никога не се извини.
Трябва да ми благодариш, че й казах. Ти сам нямаше да успееш.
О, да, разбирам.
Това звучи разумно. Благодаря ти, Карл. Много ти благодаря
за това, че се хвана с жена ми
и че изплаши асистентката ми и че съсипа живота ми.
Ето ти подарък за благодарност.
Урина. Как ти се струва? Чудесна, топла урина се излива на главата ти.
Хари, недей. Нека поговорим.
Времето за приказки свърши, Карл. Започна времето за пикаене.
По дяволите! Не мога сега!
Размина ти се! За пореден път ти се размина с всичко!
Значи няма никакъв път по вода?
-Само самолет? -Точно така.
Трябва да отида до Лондон и да се върна за втория кръг за 4 часа.
-Мислите ли, че е възможно? -Не.
Благодаря. Това е много обнадеждаващо.
Добре ли сте?
Не, не съм добре. Не видяхте ли стюардесата,
как показваше аварийните изходи и аварийното осветление
и кислородните маски, дето изкачат от тавана?
Спокойно. Няма за какво да се тревожите.
Щом като очакват авария,
Наистина, наистина смятам, че трябва да отменят полета.
Искате ли нещичко за въздушното налягане?
Отрязах главата на жена ми.
Наистина?
Съжалявам, но го направих.
Просто го направих. И искам да знаете, че
ако се случи нещо,
то е може би защото го заслужавам.
Вижте, сигурна съм, че не го заслужавате.
О, Боже, съжалявам. Толкова съжалявам.
Ще умра и ще взема всички ви с мен!
Ето тук, това е къщата й. Благодаря, че карахте бързо.
Все пак, може би трябва да се върнете и да проверите дали е живо онова куче.
-Ще изчакате ли, в случай, че не си е у дома? -Да, разбира се, приятел.
Линда, слава Богу, че се обади.
Опитвам се да те открия. Виж, искам само да ти кажа...
О, сменила си си стаята.
Съжалявам. Музиката в съседната стая бе твърде висока.
Да, съжалявам, че не се обадих, но ми беше паднала батерията на мобилния.
-О, така ли. - Излезе разписанието.
Ние сме трети,
така че, започваме след 2 часа.
-Искаш ли да се срещнем сега зад кулисите... -Ами...
Всъщност, няма да успея веднага.
Няма?
Не, смятам да
отида на солариум.
На солариум? Но, Хари, това е втори кръг.
Линда, непреклонен съм. Съжалявам.
Ще се видим след солариума.
Обратно към летището, моля ви, колкото се може по-бързо.
Говори се, че сте много дребнав и неуслужлив човек,
но мислите ли, че има някаква възможност
да се опитате да разрушите този образ
и да ни помогнете, като просто промените реда на излизане? Само това.
Моля г-н Смит да се представи на член от екипажа.
Имаме съобщение за вас.
Това е код. Работил съм в супермаркет,
там пускаха Ла Кукарача, като имаше пожар.
Казвам ви, това е код.
Всички ще умрем.
Благодаря ви!
Само толкова ли ми давате? Сбирщина твърдоглави идиоти.
Благодаря ви, Тони Уайт и неговите Кълба на удоволствието...
Не си прави труда, приятел. Освен ако не можеш да превърнеш водата във вино, тия отвън няма да трепнат.
Моля, приветствайте на сцената, преди Хари Кейн,
г-н Карл Алън, Продавачът на мисли.
Здравейте, хора. Ще ви призная нещо.
за да проверим, колко издържа човек заровен до шия в пясък,
Продавачът на мисли бе заровен до шия в пясък.
Продавачът на мисли кани доброволец
за номера известен просто като г-н Картофена глава.
Той ще повтори съвсем точно
какво е направило с картофа детето асистент.
Благодаря ви.
Добре.
Сега, след секунда, Хари Кейн и Линда
но преди това, Забавната коса на Дитмар.
Местните закони изискват да ви предупредя,
че кулминацията на този номер съдържа сваляне на панталони.
Но нещата, които ще видите, без значение колко истински изглеждат,
не са в действителност пенис или скротум. Благодаря ви.
Съжалявам.
Линда, толкова съжалявам.
-О, Хари, ние сме след секунда. -Добре ли си?
Да. Какво по дяволите прави в този солариум?
Забави се три часа. Това изобщо безопасно ли е?
Да, ами, това ми е традиция. Прави ме по-специален.
Щом действа при Копърфийлд...
А сега, най-сетне, Хари Кейн и Линда.
Това си беше подвиг, а?
С изключение на онзи 7UP и начос, аз наистина живях от мозъка си.
Да. Да.
Слушай, искам да говорим за срещата с Фаст Фрейм Продакшънс,
за кодовата дума.
Щом кажеш нещо, което подкопава моите посреднически умения,
ще кажа кодовата дума и ти ще млъкнеш.
-Добре, каква е кодовата дума? -Кортни Кокс.
Това е най-добрата дума. Използвал съм я стотици пъти.
-Напълно нормална е. -Добре.
И слушай, за преди,
искам да ти кажа, че съжалявам.
Всичко е наред, приятел. Искам да кажа, няма проблем, ако си гей.
Гей? Какво? Какво искаш да кажеш? Това не са ти '80-те.
Да.
Виж, аз...
Помниш ли като бяхме на лунапарк?
Качихме се на Шейкъра. Ти се изплаши. Хвана ръката ми.
Беше забавно, нали? Дяволски забавно.
Да. Да, беше забавно.
Добре тогава нека продължим да се забавляваме. Това исках да кажа.
Разбира се. Да, добре.
Запомни, ако положението се спече, ще пусна кодовата дума, Кортни Кокс.
Е, не беше пълен провал.
Трябва да измислим нещо по- вълнуващо за финала.
Да, всъщност аз работя по една идея. Остави на мен.
Имам предвид, ако се квалифицираме.
Знаеш ли, че тена ти е боядисал яката ти, Хари?
Какво? Това е невъзможно.
Хари, кажи ми истината. Къде беше?
Добре. Работата е там, че...
Виж, сложно е.
Когато видях, че те няма в стаята, отидох до къщата ти.
Помислих, че това, което ти е казал Карл може да те е...
-Летял си до Лондон? -Да.
Не се ли притесняваш, че съм отрязал главата на жена си и не ти казах?
Хари, аз съм позитивен човек, знаеш.
Ако не беше отрязал главата на жена си,
нямаше да сме тук сега.
-Освен това, светкавицата не удря два пъти на едно място. -Почти.
Да, на теория е възможно, но няма.
Щях да се притеснявам повече, ако трябваше да правя трика с гилотината
с някой, който не е отрязвал главата на жена си.
Точно така.
Значи си преодолял страха от летене, само за да ме намериш?
Ами, да.
Това е доста романтично.
Само заради състезанието. Наистина ми се иска да спечелим.
Хайде.
-Линда... -Всичко е наред, Хари.
И двамата го чувстваме. Ти ме харесваш и аз те харесвам.
Повече от ясно е.
-Не. -Хайде, Хари, прекрати глупостите.
Почти си готов да ме целунеш.
Не. Не съм.
О, мамка му!
От името на Фаст Фрейм Продакшънс,
искам да кажа, колко се радвам да се срещна с вас.
Това е вълнуващ проект.
Много вълнуващ, защото...
Искаме да се отърсим от праха на Дорис Стоукс
и целият и образ на медиум.
-Точно. -Медиум?
Да. Не се тревожи, Карл. На правилната среща си.
Мислихме си, и аз не си падам много по идеята, но може да се окаже популярна,
че би могъл да разговаряш с жертви на убийства и да разкриваш убиеца им.
Или бихме могли да правим сеанси,
с мъртъвци, като Моцарт или Шерлок Холмс,
които да ти разкриват предстоящата TV програма.
Така. Това е интересно.
Просто се чудех, как мислите би възприела, например Кортни Кокс,
такова шоу с медиум като вашето?
Добър въпрос, Ричард?
-Кортни Кокс? -Смятам, че ще й хареса.
Значи говорим за 15 мин. участие в половин часово шоу?
Да. Другата половина ще заеме духовен лечител,
където слепите и/или болните ще поставят ръка на екрана
а с другата ще управляват
интерактивна разплащателна система.
-Ако изобщо стане, в което се съмнявам. -Това е супер.
Да. Но, искам да кажа, Ото,
би ли участвала Кортни Кокс от Приятели в нещо такова?
Да, мисля, че би. Значи, договори?
Разбира се, но дали наистина би участвала, Кортни Кокс?
-Съжалявам. Той е обсебен от Приятели. -Да.
Значи, Карл, ще участва в медиум шоуто, ако успее на финала?
-Така ли е? -Да.
Кортни Кокс!
Чудесно. Тогава всички в главния офис ще имат шанс да го гледат по TV,
и ако всичко мине добре, ще подпишем сделката.
-Чудесно. -Кортни Кокс, Кортни Кокс.
-Кортни Кокс! -Чудесно.
Телевизионно шоу? Това е страхотно!
-Да, но не съм много сигурен. -Защо?
Ами, знаеш, тези екстрасенски глупости. Викане на мъртъвци.
О, да. Леле.
Изтощително ли е?
Да, предполагам.
Освен това, нали се сещаш,
магията има традиции, нещо като кодекс или правилник.
Има неща, които не бива да правиш,
но пък, да се появиш по телевизията не е лесно.
Не можеш просто да звъннеш и да кажеш, че ще заместиш Джейми Оливър.
Да, но всеки може да прави сандвичи
и да се хвали с това.
А ти можеш да контактуваш с мъртвите.
Да.
Карл, знаеш ли, че те чувствам много близък.
Да.
И с нетърпение очаквам да дойде вечерта.
Но си мислех, става ли сега,
да се опиташ да извикаш някого заради мен?
Да извикам някого? О,не, не, не. Не мисля така, Дани.
Само, нали знаеш, баща ми. Просто...
Наистина много, много ми липсва и понякога ми се иска... Просто ми се иска...
Толкова много неща не успях да му кажа.
Наистина не мога. Имам предвид, аз не съм...
Не, не. Разбира се. Разбира се, ако не можеш или не искаш...
Не, не е това. Просто, знаеш ли, аз...
Добре... Добре, може би, бих могъл...
Почакай. Просто ще видя, дали има нещо...
Да, добре.
О, добре. Да, ще й кажа.
Добре, ето каква е работата.
Него го няма в момента.
Казаха ми, че ектоплазмата е твърде гъста в момента,
и той няма как да премине точно сега.
Това беше послание от другата страна?
Да.
Ти премина от другата страна пред очите ми?
Това е удивително!
Да. Да.
Беше нещо като разговор с администрацията, но да, преминах.
Казах ти веднъж, и не искам да повтарям,
да ти го начукам, разбра ли? Да ти го начукам.
Той няма да мине, защото не получи достатъчно гласове,
и не, не може да ги преброиш,
защото бяха унищожени, разбра ли? Тук не ти е Швеция, Лени.
Това е Северна Корея. Това е Сирия. Разбра ли?
Добре дошли на всички успели във втория кръг.
Тук са имената на финалистите.
Държа да отбележа, че ако когато ги чуете, ви се иска да вдигнете вежди,
просто помнете, че всичко се излъчва по телевизията,
и рейтинга им ще се срине, ако зрителите осъзнаят, че и магьосниците са хора.
Без да споменавам имена, на някои хора много им провървя.
Така, финалистите в конкурса са...
Грег Дейвис.
Света на перуките на Дитмар.
Магибот.
Забележителните Карингтън.
Манди Панди.
Карл Алън, Продавачът на мисли.
Най-накрая, и според преброените гласове, на последно място,
Кълбата на удоволствието от Тони Уайт.
Само загрявам, приятели, само загрявам.
О, и разбира се, дошлите последни,
Хари Кейн и Линда.
Линда, очевидно е жена, но това не се брои,
защото е асистентка. Няма как да го измислите.
Добре, всички, големи усмивки.
Е, Карлос, какъв ти е номера за финала?
Всъщност, не мога да кажа.
О, хайде, приятел, едва ли ще накараш ферибота да изчезне. Какво ще изпълниш?
Ами, тъй като цялата работа, очевидно е пълна простотия,
си мислех, защо да не изкарам акъла на всички,
като направя нещо по-различно, нещо екстрасенско.
Екстрасенско? Ще се правиш на медиум?
Ще бъде поднесено по модерен начин.
О, Боже мой!
Добре, усмихнете се, всички.
Кое му е толкова хубавото на това да умееш да вадиш
разни знаменца от шапката си?
Не е ли много по-добре
да можеш да предадеш на някого съобщение от другата страна?
О, разбира се, това е точно за теб.
Фалшиво, манипулативно и безчестно.
Може ли асистентите да минат по-напред?
Слушай, Хари, това, че не си се сблъсквал нещо по-удивително
от пържените картофки,
не означава, че тези неща не съществуват, разбра ли?
О, чудесно, кажи ни, Карл, какво виждаш от другата страна
седнал на твоя голям, свръхестествен стол?
Всички умрели до сега хора?
Платон и милиони китайски селяни, заедно с Боб Хоуп?
Ще ти кажа какво виждам.
виждам, Каръл, твоята жена, с отрязана глава,
а главата й лежи на пода и плаче.
Хайде, да се усмихнем широко.
Той закъснява, нали? Закъснява.
Значи, успя да се отървеш от откачалката, как й беше името?
Ото, знаеш как се казва, и съжалявам, но аз наистина я харесвам.
Глупости!
Още не си спал с нея, нали? Не си, нали?
Не, но го очаквам с нетърпение.
Не го очакваш с нетърпение. Изплашен си до смърт.
Познавам те, Карл.
Не си го дигал от 4 години,
а последния ти опит бе пълен провал.
Не, не беше.
След това, кариерата ти свърши, а жената на най-добрия ти приятел умря.
Това не беше провал, така ли?
Да, но това няма да се случи пак, нали?
Точно така, случайност, отклонение.
Всички сме бъркали пътя, и сме свършвали на странно място.
Например във вагина.
Ото, аз не съм гей.
Честно, приятел, какво ще направиш
когато кюлотите паднат и онова нещо те погне?
И онези косми и гадости се развеят към теб, а?
Какво ще направиш? Нямаш и най-малка представа, нали?
Така, първо, протестирам за думата "подставено лице".
О, вижте го този. Хайде да му се посмеем.
Да го накараме да се бие с глупака за наше забавление. Не.
Съжалявам. Аз съм асистент-магьосник.
Разбира се, но ще ти плащаме като на подставено лице, става ли?
Така става.
Много хора се питат, ''Какво прави едно подставено лице?''
''Просто се държи нормално.''
Е, всъщност това не е лесно.
А аз прибавям малко от това.
Кой, аз?
Видяхте ли?
Правя го съвсем естествено. Понеже някои колеги, правят така,
''Кой, аз? Не мога да повярвам!''
Не. Старая се да е истинско, но все пак, използвам и спъването.
Просто лекичко полюляване.
Нищо необичайно, просто едно лекичко...
Забелязахте ли?
Това е запазената ми марка. Това е актьорска игра.
Хамлет е фасулска работа, ако си майстор в спъването.
Какво има?
Нервен съм, заради това, което се готвим да направим,
въпреки че, не искам да пришпорвам нещата.
Нервен си, заради финала, нали?
Ако искаш, можем да репетираме.
Защо не ми внушиш някоя мисъл и аз ще се опитам да я отгатна?
-Дани... -Катерица ли е?
Не, аз не...
Шестоъгълник е. Катерица затворена в шестоъгълник.
Не, не, не. Не искам да се упражнявам. Искам да продължим с онова, което правехме.
Просто... Не съм го...
Не съм го правил от... Много...
От доста дълго време, а и последния път не мина много добре.
О, защо? Какво се случи?
Ами, имаше проблеми. Нали знаеш, мъжки проблеми. Не можах...
-Да си сложиш ръкавиците? -Не.
Не можах да уцеля момента.
О, бедничкият!
Не бива да се притесняваш. Всичко е наред. Наистина.
О, добре, наистина е облекчение, че казваш това,
защото последната жена, с която бях,
не беше съвсем на мнение, че всичко е наред.
Това бяха точните й думи, всъщност.
''Това не е наред.
''Това не е наред, Карл.''
О, това е ужасно.
Смятам, че ако добре се подготвим, съперници ще ни бъдат само,
Карл, Забележителните Карингтън и Грег Дейвис.
А над Грег винаги ще висят онези обвинения.
Неоснователни, разбира се, но кой ли си спомня това, нали?
Прекрати глупостите, Линда.
Почти си готова да ме целунеш.
Хайде да прекратим глупостите, Линда,
и да си спретнем едно яко и мощно чукане.
-Какво е това, Хари? -Кое?
Този списък в джоба ти.
''Линда,
''плюсове и минуси.''
Това е лично.
Не искам да се ровиш в личните ми записки.
''Минуси, танцът.''
-Значи, не ти хареса танцът ми? -Хареса ми.
-Тогава защо е в шибаните минуси? -Той е...
''Задника.'' О, благодаря. Благодаря много.
Има и плюсове. Виж плюсовете. Задника е и в двете графи.
Какво означава това? Какво? Голям е, но ти харесва?
Ами, какво да кажем за твоя огромен, тлъст гъз?
Линда, хайде да не се обиждаме.
''Умствено нестабилна.''
Виж плюсовете! Ти гледаш само минусите.
''Харесва тайландска кухня.''
Какво лошо има в това?
Просто мисля, че е еднообразна. Но това не е важно.
Записал съм го последно, Линда.
Ти си пълна откачалка.
Що за робот би направил списък?
Искаш ли да чуеш моят списък?
Ти емоционално недоразвит страхливец.
С прическа на Хитлер.
Не можеш просто да игнорираш плюсовете!
Линда!
Oh, yes, Dani, it's working! Няма да падне.
Чудесно! Но, Карл, преди това,
би ли направил нещо за мен.
Разбира се. Всичко.
Иска ми се да се потопя в момента,
но не мога да спра да мисля за баща ми, та се чудех,
би ли опитал отново?
Да се свържа с баща ти?
-Сега? -Да.
Защото възнамерявам да се преквалифицирам,
и не мога да реша дали да работя в счетоводството или медиите.
Ще го попиташ ли той какво мисли?
Разбира се...
Той е там.
Получавам съобщение, и то гласи,
''Следвай сърцето си.''
Спомени, че единият вариант е по-гъвкав, а другия ми дава повече сигурност.
Добре.
Благодаря. Счетоводство. Той каза определено счетоводство.
Да. Трябва да следвам стъпките на баща си.
Така и предполагах.
Всъщност... докато още е там,
защо не го питаш какво мисли за теб?
Моля?
Винаги канех момчетата вкъщи, да се запознаят с него.
О, добре, ще проверя.
Благодаря ти.
Той каза, ''Карл е добър човек. Вярвай на Карл.''
Наистина? Това ли каза?
''Той е много порядъчен млад мъж.'' Това бяха точните му думи.
Наистина? Не ми звучи като него...
Виж, общо взето той ме харесва. Това успях да разбера.
Той смята, че съм страхотен човек и че трябва да продължим.
Той каза, че трябва да продължим?
Боже! Това е толкова странно.
Сякаш е пиян.
О, Боже. Пак е започнал да пие.
Слушай, Дани, баща ти не пие,
и не ми каза, че трябва да учиш счетоводство.
-Смята, че трябва да пробвам в медиите ли? -Не, той...
Истината е, че той нищо не ми е казвал.
Какво?
Аз не съм медиум, Дани.
Никога не съм разговарял с баща ти и съжалявам. Наистина съжалявам.
Какво?
Значи ти просто
си лъгал?
Не точно лъгал. По-скоро правех магии.
Нали знаеш, има различни техники. Трябваше... да е забавно.
Да, бе, забавно! Това е забавно?
-Виж, не исках да си играя с теб, Дани. -Махай се, Карл!
Просто, изчезни, ти шибан лъжец!
О, да.
Не е както изглежда, Ото. Заключиха ме навън.
Разбира се. Така е. Ще играя игричката ти, Карл.
Дами и Господа, моля, приветствайте председателя на журито,
Носителят на Голямата награда от 1985,
и човекът, на който трябва да благодарим
за месеците усилен труд по организирането на конкурса,
Г-н Майкъл Франсис!
Благодаря ви. Благодаря ви
Ето ни отново тук.
Без повече суетене, нека ви представя нашият първи претендент
за Голямата награда.
Той е в бъдещето на магиите от вече 20 години,
директно от Щатите, да това е Магибот.
Завеса. Сцената е твоя, Продавачът.
-''Добър вечер, дами и господа...'' -Да.
Случайно да си забелязал дали Дани е в публиката?
-Запазил съм й място, но... -Карл! Карл...
Добре, просто ме чуй.
Трябва да се концентрираш, разбра ли?
Забрави за Дани и се концентрирай.
Да се концентрирам, добре.
Това е най-важното, нали?
Концентрация, концентрация.
Обичам те. Концентрация.
Ще отида да се концентрирам ей там, ако може.
Тони Уайт, заповядайте на сцената, моля.
Браво, Хари. Радвам се, че си отново в бизнеса.
Шеметни дни, а? Шеметни дни.
Малко удари под кръста, а Тони, некадърен магьосник такъв.
О, ох, това заболя. Хей, радвам се за теб.
Имаш разкошна нова асистентка.
Наистина добре смуче жезъла.
Какво? Какво си...
Сблъскахме се още първата нощ.
Свалихме се в бара, после се качихме в мойта стая.
Много сперма.
А сега, дами и господа, Тони Уайт.
Добър вечер, Джързи!
Само толкова? По дяволите.
Дори нацистите ги посрещнахте по-сърдечно.
Това е шега. Да.
Линда, искам да те питам нещо.
Виж, Хари, ако е за номера, не се притеснявай.
Не е лош вкус, просто е екстремен. Има голяма разлика.
Спала ли си с Тони Уайт?
-Какво? -Той ми го каза току-що.
Всичко. Но исках да го чуя от теб.
Кажи ми, Линда. Имам право да знам.
Защо? Нали нямаш чувства към мен.
-Ами, не. -Именно.
Е, спала ли си?
Да, щом държиш да знаеш, спах с него.
-Но, защо? -Защото беше там.
-Ние с теб нали не излизаме? -Да, очевидно, не излизаме.
Това че съм жена, не означава,
че не мога да се насладя на малко безмислен секс от време на време.
Да, разбира се.
Ти нали нямаш нищо против, да го чукам.
-Защо да имам? -Или да се задавя с големия му, твърд член.
Не, всъщност, приятно задавяне.
Ще се видим на сцената.
И след пръстените на Брачния хомот ви представям
Цветята на любовта.
Подобно на човешката любов, сега са тук, но на сутринта ги няма.
Благодаря ви.
Малък трик, който бе изобретен от...
Моят огромен мозък.
Благодаря ви и лека нощ.
Какво?
Благодаря ви. Тони Уайт и неговият нов трик с цветя
както и известният му номер с пръстените.
Не се тревожете.
А сега следва, Карл Алън, Продавачът на Мисли.
Добър вечер, дами и господа.
Ще ви отведа на пътуване в разума,
пътешествие в съзнанието, докато се свързваме с другата страна.
Няма да се прави на медиум, нали?
Ще хвърля Магическата сфера на един от вас в морето от мозъци.
Джейсън?
Казвате се Джейсън, нали?
Аз? Да. Не мога да повярвам.
Джейсън, усещам, че наскоро сте загубили някой, прав ли съм?
Да, един приятел, Питър. Не мога да повярвам.
Вярвам, че Питър иска да ви каже нещо,,
така че, моля, елате на сцената, докато аз прониквам в ектоплазмата.
Добре ли си?
Ехо...
Това част от номера ли е?
Дай ми знак, ако е така.
По дяволите.
Така, сър, Джейсън, моля...
Той е аут, приятел. В безсъзнание е.
Човешкият ум, и... Добре.
Сега ще призова друга душа.
Има...
Има ли тук Джон тази вечер?
Г-н Джон Някой си?
Сериозно, няма нито един Джон?
-Покажи някой номер! -Да, хвърли топката!
-Хвърли я! -Тук, приятел!
Да, наистина, нека използваме духовете, за да призовем друг участник.
Благодаря ви, мадам.
Кажете, загубили ли сте някого?
Да.
Чудесно.
Ден, той почина, и...
Беше убит. Един бус го блъсна преди два месеца.
Той... Какво се случи? Иска ли да говори с мен?
Добре ли е? Мога ли да говоря с него?
Той се опитваше да ми каже нещо, но вентилаторът беше много шумен...
Ще му кажете ли, че ми липсва. Много.
Да.
Да, сигурен съм, че е така, и бих искал да мога
да ви събера отново, но...
Съжалявам. Истината е, че не мога.
И всеки, който казва, че може е лъжец.
Няма царство на духовете. Няма ектоплазма.
Цялата работа е измислица.
Кортни Кокс!
Медиумите са или цинични кариеристи,
или, в най-добрия случай, заблудени шизофреници.
Кортни Кокс, мамка му!
Съжалявам. Лека вечер.
Извади името му от списъка с финалистите.
Никаква слава за този загубеняк.
Нека Забележителните Карингтън
да излязат на сцената, моля.
Боже мой, Карл! Току-що видях. Какво беше това? Мислех си,
''Ще направи нещо и ще обърне нещата,
''нещо удивително.'' Но ти абсолютно нищо не направи.
-Напълно си аут! -Да.
Предполагам, че сега аз и Хари имаме добри шансове.
-Както и да е, ще се видим. -Линда, слушай...
Когато си на сцената, увери се, че всичко е наред. Тройна проверка.
О, всичко е наред. Правили сме го хиляди пъти.
И без това Хари ще го прави в някакъв Гришъм стил.
Сериозно, Линда, не знаеш на какво е способен.
Чух ви по-рано. Ти го предизвика. Прекалено много.
Каръл също мислеше, че всичко ще бъде наред.
Манди Панди и нейните Знамена на Света,
един номер с послание.
Е няма, да сложи край на СПИН-а,
но може би е някакво начало.
Хари! Спри това!
Ще си пръсна главата ако искам, Карл. Не можеш да ме спреш.
Слушай, Хари, просто исках да ти кажа за Линда,
нали съзнаваш, че това което ти каза Тони, са пълни глупости.
Просто те дразнеше.
Разбира се, Карл, защо изобщо си...
Наистина. Видях ги онази вечер в бара.
Пиха по едно, и тя се прибра в стаята си
а Тони остана да се пробва на всяка фуста.
Дори на Играчка-плачка Вайълет.
Но Линда каза, че е вярно. Защо ще го прави?
Най-вероятно, за да те накара да реагираш, Хари. Нали се сещаш,
ръчкаш кучето с пръчка, за да видиш дали е живо.
Просто ти казвам, недей да й се ядосваш,
и моля те, не я убивай.
Какво?
Последният път, когато си помисли, че асистентката ти
ти е изневерила, ти я уби,
затова ти казвам, че тази не е, за да не я убиеш.
Не мога да повярвам! Ти смяташ, че аз...
Затова ли никога не ми се извини за Каръл и теб?
Защо да се извинявам на убиец?
Не я убих, разбра ли?
Разбира се, че го направи! Отряза й проклетата глава!
-Не исках! -Добре, докажи го.
-Не мога! -Именно.
Хари Кейн и Линда на сцената.
Хари Кейн и Линда на сцената, моля.
Казвам само, че говориш на мен, Хари,
човекът който те познава от 13 годишен,
наистина ли смяташ, че бих могъл да убия някого?
Аз? Да извърша убийство?
Или може би ти е по-лесно да мислиш, че съм убиец
отколкото да се изправиш пред вината, че си чукал жена ми?
Последното изпълнение
е от друг любимец на конкурса, Хари Кейн,
или както напоследък е известен, Черният вдовец.
Пристъпете, ако смеете в леговището на Черния вдовец.
Той обитава свят пълен с болка и страх,
и миризмата на смърт е винаги по петите му.
Но преди да поемете последният си дъх, той ще ви изтезава
с Топките на смъртта!
Изтезание? Този номер е изтезание?
И сега, удари сетния час.
Кой ще се осмели да се изправи пред Острието на страха?
Това е извратено.
Толкова е извратено, че може да го пишат по вестниците.
Хари. Хари, не сигурна, че проверихме...
Да проверим отново? Проверихме ли достатъчно?
Разбира се, че съм проверил.
Просто... Съжалявам.
Линда... Трябва да...
-Време е да... -Да. Аз просто...
Аз...
Съжалявам, Хари, не мога.
Съжалявам. Съжалявам.
Какво се колебае? Той сбърка само веднъж, скъпа!
Ами, аз...
Това е неочаквано и... Мамка му.
Едва ли някой друг ще пожелае да...
Не. Не. Разбира се, естествено.
-Остава само да кажа... -Черен вдовецо.
Аз ще се изправя пред Острието на страха.
-Това да не е някоя ужасна шега? -Хари, вярвам ти.
Кажи им да пуснат музиката.
Съжалявам, че аз и Каръл...
Не беше редно.
Този Гришъм стил, включва някакъв капан, нали?
Всичко наред ли е между нас, Хари?
Или все още си ми ядосан за всичко?
Това е напълно разбираемо,
но все пак, аз ти се извиних.
И още нещо,
това, което мислиш, че се е случило между нас с Каръл, всъщност не се случи.
Правихме разни неща, но...
Е, не искам да навлизам в подробности, но тя искаше да я задоволя.
Съжалявам, може би казах твърде много, но картинката ти е ясна.
Накара ме да я лижа.
Освен това, държа да знаеш, че й устоявах с години.
Тя се опита да ме свали още на сватбата ви.
И казах, ''Няма начин.''
Не го приемаш зле, нали?
Искам да кажа, аз не бях първият.
Има много хора, на които трябва да си по-ядосан.
Те се редяха на опашка.
Всички казваха, че правела страхотни свирки.
Виж, мисля, че жестът да се кача тук беше достатъчен,
но сега, може би трябва да го направиш със зелка. Нали? Приятел?
О, мамка му!
О, Боже. Не.
Не. Не!
Хайде!
Едва ли някога сме имали подобен финал,
и не го казвам в положителен смисъл.
И така, Специалната награда на конкурса
отива при Тони Уайт за неговият номер с цветята!
Да! Да! Да! Мамка му да!
Майк, Лени, Джимбо, смятах ви за пълни задници,
но знаете ли какво? Не сте пълни задници.
Благодаря.
Така да преминем към Големият победител.
Не знам дали номерът му беше толкова добър,
или просто беше голяма, но добре изиграна издънка?
Да, точно така.
Поздравления за Черния вдовец, Хари Кейн!
Благодаря, Майк, ще посветя тази награда
на човека, който ме запозна с магиите, Карл Алън,
и който ме измъкна от пропастта тази вечер.
Искам да кажа, че има още някой, който заслужава да бъде тук до мен
и да получи тази награда
асистентката, която ме избута до финала, Линда.
Да, Линда, качи се тук, защото го заслужаваш
и защото... Защото...
Истината е, че...
Те обичам
Обичам те, Линда Джоунс.
Толкова съжалявам, че те изоставих, Хари.
Слушай, Линда, искам да ти кажа, че всъщност не те обичам, не още.
Просто помислих, че така ще те накарам да се качиш тук.
Харесвам те, много.
Предполагам, след време, ще почувствам любовта. Но просто...
Долавям.
Долавям, че в стаята има дух, който се опитва да изпрати послание.
Благодаря ви.
Има ли тук жена под 25 години, която наскоро е преживяла раздяла?
Добре, да разгърнем още малко мрежата.
Има ли тук жени, между 25 и 30,
на които им е трудно да започнат нова връзка?
Да, ти. Определено ти. Имам съобщение за теб.
превод и субтитри Sofianights
Ок, Карл? Знам, че играеш в Блекпул тази вечер,
и познай какво? Аз съм пясъка, Карл.
Заровен съм до шия в пясъка.
И приливът идва, да.
Ще дойдеш ли да ме изровиш? Защото сам няма да го направя.
Хайде, Карл. Ела и ме вземи.
Наистина се надявам да получиш това съобщение.